la casa encendida

.

© mgab. / agenda 2011 / la casa encendida. collage


le monde est par moments irrespirable. mais la vie est si belle...

el mundo es irrespirable por momentos. pero la vida es tan hermosa...



.

le jardin botanique

.



Je suis venue admirer les camélias et les pivoines et j’aperçois les petites fleurs d’ail et les dicentras blanchir à l’ombre des somptueux pétales, du pâle aux roses forts, aux blancs de porcelaine dont les débris rouillés dorment entre l’humus ou bien en acrobate sur des branches baissées jusqu’à l’extrême, entre deux gouttes de soleil dernier.

Une plante dont j’ignore le nom déborde son haleine sur toutes les allées, des fleurs menues qu’on croirait plus sobres. On voit passer des vieux, elle à qui on donne la main comme une autre vie mais qui penche toujours, prête à la chûte, comme quand lui ne sera plus là. On dirait que déjà ils ne sont plus, face à ces jeunes habillés de noir dont la peau blanche les révèle citoyens du goudron ou de la nuit.

L’oasis des plantes rares abrite aussi le sifflement des merles et la cour maladroite des pigeons, et une porte italienne qui la sépare du roulement moelleux des roues sur les pavés. Il n’y a que les fontaines à rappeler l’hiver, le même bruit de l’eau éparpillée sur quelques feuilles mortes de pluie, jusqu’à ce qu’un enfant les dérange du doigt: les enfants ne viennent qu’au beau temps.

Il y a des fèves et des bettes, et des feuilles géantes et pointues qui s’aventurent dans les allées, des groseillers et quelques plantes d’artichauts, chardons acclimatés et polis, un prunus persica et un arbre d’amour en duel de roses, et aussi un gentilhomme grave au nom rongé qui tend trois roses de pierre à une impossible amante.

Le jardin est un creuset de murmures et de cris aigus, de poursuites et de pas presque cachés, de solitudes abritées dans la tiédeur du jour.

Un magnolia chinois s’éplore en longues larmes violette au milieu de la vie, dans une allée plus calme et comme anachronique où les plantes se taisent, à l’écoute d’un autre chuintement de fontaine. Des chatons volent sur cet espace encore endormi du jardin et se posent parfois sur une pointe d’herbe, entre les fleurs sages de l’hellébore mauve. Deux merles et trois anémones se racontent sans doute des histoires, quelques pies volent en éventail bichrome entre les branches lisses et encore nues. L’arbre au kiwi s’amuse en courbes espliègles à défier sa route de métal.

A côté de la serre, des pots bien alignés en une armée d’étiquettes comme des pavillons dressés et où le soleil joue encore comme une dernière victoire avant la nuit de mon ombre qui passe et les oublie...

[texte et image: © mgab.]



.

eau de printemps nº 4

.

© mgab. / 'eau de printemps nº 4'



.

tributo

.
un átomo de arena en la mirada
paseante; y los caballos y los vientos
y los trigos con sangre son ya
el ojo oscuro de mi mente.
la mano encendida del oscuro deseo
roza el alma
entre inciertos pasos del cielo y
la hierba, de Silvia Plath en un poema.

[© mgab.]



.

le grand Meaulnes

.


[© mgab. / Moleskine / les peupleraies]



à partir de ma mémoire du Grand Meaulnes, l'ébauche d'un projet...

a partir de mi memoria del Grand Meaulnes, el esbozo de un proyecto...



.

memoria

.

[© mgab. / 'memoria', de la serie 'estratos'. escultura de papel]



poco a poco sin embargo
amo entre fronteras. amo
territorios blandos brutalmente perdidos
rezos errados. amo
islas, contornos, testifico
clamores idos, admito
invasiones impúdicas
amo la impureza del amor.



.

la froissure

[© Jean-Michel Fauquet]



j'aime ces coïncidences... / me gustan esas coincidencias...



.

otra ventana

.

© mgab. / 'souple et raide', de la serie 'les twins'. escultura de papel y algodón



la tarde cerca, no quiero ver tu cara, tu mejilla carmín y
la fruta que eres
desordenada en el jardín
llamaré por saber si danza aún en ti
algún vidrio de la memoria donde miras
sin romper
y hombrecillos raros llegan a tus ventanas
por el hilo tejido de palabras
tensado aún sobre mis cielos.



.

la ventana

© Alec Soth




desde la ventana.
más allá de la confusión, hermosas y frías sombras.
mirando al jardín desde la adolescencia.



.

noël

.




traces éparpillées sur un monde blanc.
repères dans l'immensité.
écriture pour un livre neuf.
lignes de pas sur le profil du temps.

[noël deux mille dix.
nouvel an deux mille onze.
imege et texte : © mgab.]



huellas esparcidas sobre un mundo blanco.
señales en la inmensidad.
escritura para un mundo nuevo.
líneas de pasos en el perfil del tiempo.

[navidad dos mil diez.
año nuevo dos mil once.
imagen y texto: © mgab.]




.

plume sur la mer

.


© mgab. / plume sur la mer.



¿existe-t'il quelque chose de
plus parfait
que cette plume
volant
sur cette mer ?


existe algo más
perfecto
que esta pluma
volando
encima de este mar?



.

agenda

.

© mgab. / los viajes, en mi agenda


voyage autour de ma chambre...
un agenda ressemble souvent à un carnet de voyage.

viaje alrededor de mi habitación...
una agenda se parece a menudo a un cuaderno de viaje.



.

regarder...

© Miroslav Tichy

elle la regarda —mais d'un regard pour lequel le mot regarder est déjà trop fort—, regard merveilleux qui voit sans se poser de questions, qui voit, c'est tout — un peu comme deux choses qui se touchent — les yeux et l'image — un regard qui ne prend pas mais qui reçoit, dans le silence le plus absolu de l'esprit, le seul regard qui vraiment pourrait nous sauver — vierge de toute demande, encore non entamé par le vice du savoir — seule innocence qui pourrait prévenir la blessure des choses quand elles pénètrent dans le cercle de nos sensations — voir — sentir — car ce ne serait plus qu'un merveilleux face-à-face, un être-là, nous et les choses, et dans les yeux recevoir le monde tout entier — recevoir — sans aucune demande, et même, sans étonnement — recevoir — rien d'autre — recevoir — dans les yeux — le monde.

///

la miró —pero con una mirada para la que la palabra mirar es ya demasiado fuerte — mirada maravillosa que ve sin preguntarse nada, que ve, esto es todo — un poco como dos cosas que se tocan — los ojos y la imagen — una mirada que no toma sino que recibe, en el más absoluto silencio del espíritu, la única mirada que podría salvarnos de verdad — virgen de cualquier demanda, aún no mordida por el vicio del saber— única inocencia que podría prevenir la herida de las cosas cuando penetran el círculo de nuestras sensaciones — ver — sentir — porque ya no sería más que un maravilloso cara a cara, un estar-aquí, nosotros y las cosas, y en los ojos recibir el mundo entero — recibir — sin ninguna demanda, e incluso, sin extrañamiento — recibir — nada más — recibir — en los ojos — el mundo.

[© Alessandro Baricco / Océan mer]



.

pega tu foto aquí...

.

© mgab. / collage en mi agenda

.

des mots...

© mgab. / puerta pintada.

tres minutos de diversidad

nuevas coreografías

reuniones de trenes

ciencia de la pasión

puntual

y punto grueso

llega a dónde quieres

esta noche te esperan

horarios y tarifas siempre

lógicamente

gente feliz

que engrandece

música circular

próxima en llegar

corte en el alma

área central en el plano

tsunami entre los versos.

trois minutes de diversité

nouvelles choréographies

réunions de trains

science de la passion

ponctuelle

et gros point

parviens où tu désires

cette nuit on t'attend

horaires et tarifs toujours

logiquement

des gens heureux

qui te grandissent

musique circulaire

près d'arriver

entaille dans l'âme

aire centrale sur le plan

tsunami entre les vers.

(palabras encontradas en un andén del metro / mots trouvés sur le quai du métro)

.

el nushu y la flor de loto

anónimo / footbound lady. China.

una pequeña historia: cuando Lourdes Carcedo, artista plástica, me pidió que le prestara una frase escrita en mi blog, le di ésta: '... el misterio de lo otro, de lo que vive en el acuario, detrás del cristal invisible e inviolable' —frase que me inspiró une lectura de Roland Barthes—.

Y Lourdes me contó la historia del 'nushu', ese lenguaje secreto inventado por las mujeres en el siglo III, en una provincia del sur de China, a fin de no ser entendidas cuando hablaban entre ellas, dentro de una sociedad fuertemente machista donde la educación y las salidas al exterior les estaban prácticamente prohibidas.

Lourdes ha construido todo un proyecto artístico aunando tres temas: el lenguaje nushu, el vendaje de pies en la antigua China y el blog femenino. la obra se llama: 'del nushu al blog: lenguaje de mujeres'.

me parece fascinante y lo podeís ver aquí


une petite histoire: lorsque Lourdes Carcedo, artiste plastique, me demanda de lui prêter una phrase écrite dans mon blog, je lui donnai celle-ci: '...le mystère de ce qui est autre, de ce qui vit dans l'aquarium, derrière le verre invisible et inviolable' —phrase que m'avait inspirée une lecture de Roland Barthes—.

Lourdes me raconta alors l'histoire du 'nushu', cette langue secrète inventée par les femmes au IIIème siècle, dans une province du sud de la Chine, afin de ne pas être comprises quand elle parlaient entre elles, au sein d'une société fortement machiste dans laquelle l'éducation et les sorties à l'extérieur leur étaient pratiquemment interdites.

Lourdes a construit tout un projet artistique en réunissant trois thèmes: la langue nushu, le bandage des pieds dans la Chine ancienne et le blog féminin. ce travail s'intitule: 'du nushu au blog: langage de femmes'.

je le trouve fascinant et vous pouvez le voir ici

.

carry your own world...

© mgab. / carry your own world. collage. 2010

.

l'âme au matin

© mgab. / lune

...il eut suffi

d’un souffle maritime et de silences

posés bas sur tes joues

comme des anges défaits et quotidiens,

quelque trace de l’herbe de ces collines, là,

tachant le drap où se replie l’âme au matin

de l’inconnu vertige.

...hubiese sido suficiente

un soplo marítimo y algunos silencios

posados bajo en tus mejillas

como ángeles deshechos y cotidianos,

alguna traza de la hierba de esas colinas, ahí,

manchando la sábana donde se dobla el alma, en la mañana

de desconocido vértigo.

.

the red hat

© Johannes Vermeer. the girl with the red hat.

no me digas que no te gusta

the girl with the red hat en su hermosa efervescencia

la osada mirada de la vida temprana

buscándote

no me digas que no te gusta

esa luz de cera en la nariz

como a las orillas de los bosques la luz

sol líquido que esparce

de las mariposas los mágicos ocelos

.

incendie

© mgab. / incendie.

...hacha de sonido, cincel de viento y trueno, aguas disolventes, afirmación de luz, escaleras, sótanos, degradada tormenta, pliegues secos de la voz, roturas, desdenes, soliloquios de lluvia y pájaros oscuros, incendios y bomberos, narcolepsia invertida, crudos amantes, más escaleras, hacia la azotea, hachazos de sol, rostros paseantes, turbio juego de sudor, alma, quebrados, quiebros, urgencia, prisa, asma vencido, sonrisa extrema, ludópatas del aire, collares de gritos, espasmos, dura caricia, días difíciles, gozos, remanso memoria de...

...hache de son, ciseau de vent et de tonnerre, eaux dissolvantes, affirmation de lumière, escaliers, caves, orage dégradé, plis secs de la voix, déchirures, dédains, solliloques de pluie et d'oiseaux oscurs, incendies et pompiers, narcolepsie inversée, sauvages amantes, d'autres escaliers, vers la terrasse, coups de hache de soleil, visages passants, jeu trouble de sueur, âme, fracture, faillites, urgence, hâte, asthme vaincu, sourire extrême, ludopathes de l'air, colliers de cris, spasmes, dure caresse, jours difficiles, jouissances, havre, mémoire de...

[texto y foto: © mgab.]

.

le bas de la fenêtre

© mgab. / coulée.

.

plume baiser

© mgab. / moleskine.baiser

deux dans le métro

hors du monde

soudés aux lèvres

du désir

beautiful hearts

sad hearts

.

l'eau

sentiré en el rumor del agua

la piel salvaje que me guía de antes

y me retira

y me cobija

y el olor sanguinolento donde lato.

voces de sal que me recorren dentro

mías no son sino de los días extraños

cuyos ojos miran encogidas mis alas.

je sentirai dans la rumeur de l'eau

la peau sauvage qui me guide d'avant

et me retire

et puis m'accueille

et l'odeur sanguinolente où je palpite.

ces voix de sel qui parcourent mon corps

ne sont pas miennes, elles prviennent de jours étranges

et leurs yeux regardent

maintenant repliées, mes ailes.

[photo et texte: © magb.]

.

la boîte à fleurs

© mgab. / la boîte à fleurs

no puedo. nunca puedo echar a la basura cuando caen al suelo esas mariposas que han desaprendido a volar. se han soltado en un momento desesperado y se han lanzado al vacío, suicidas adolescentes arrugadas en su desamparo y yo las recojo, en el rito sagrado de detener el olvido de otros días brillantes.

están ahora dentro de una caja de botones que abro de vez en cuando. toco las arrugas sonoras de sus pequeñas faldas y siento su color ligero como un viento que los sostiene en mi mano, invisible y casi quieto.

je ne peux pas. je ne peux pas les jeter à la poubelle quand ils tombent sur le sol, ces papillons qui ont désappris le vol. ils se sont lachés dans un moment de désespoir et se sont lancés dans le vide, adolescents suicides fripés dans leur désarroi et moi je les ramasse, dans le rite sacré d'arréter l'oubli d'autres jours brillants.

ils sont à présent dans une boite à boutons que j'ouvre de temps en temps. je touche les froissures sonores de leurs petites jupes et je sens leur couleur légère comme un vent qui les soutiendrait dans ma main, invisible et presque arrêté.

.

petite sombre

© mgab. / pecios 1. reciclaje.

petite sombre

qui s'invente experte des bois

liseuse d'ombres

et sage

le rire danse sur tes yeux

et dépeigne les choses graves

pequeña oscura

que se inventa experta de los bosques

leedora de sombras

y sabia

la risa danza sobre tus ojos

y despeina las cosas serias

.

le triton sur la main

© mgab. / le triton sur la main. de l'été animal.

je vois le triton bleu sur mon plancher de pin valsain doré dans la pénombre, vert-de-gris tendre encore, mutilé dans sa fuite à l'au-delà du mur nocturne. Il étire ses doigts entre combien de mondes, sans gouvernail et le regard muet?

(animal trouvé dans le salon de la maison à Madrid, amené par la chatte Siouxie —queue coupée—. me rappelle la main. je pense tout à coup à la main d'un homme-dieu, une des photos de Toni Catany)

veo el geko azul sobre mi parquet de pino valsain dorado en la penumbra, verde-gris tierno aún, mutilado en su huida hacia el más allá del muro nocturno. ¿entre cuántos mundos estira sus dedos , sin timón y la mirada muda?

(animal encontrado en el salón de mi casa en Madrid, traído por mi gata Siouxie —cola cortada—. me recuerda la mano. pienso de repente en la mano de un hombre-diod, una de las fotos de Toni Catany)

[machine à écrire, gravures de livre de sciences naturelles, intervention sur une photographie de Toni Catany et reproduction en polaroid. impression par photocopie / máquina de escribir, grabados de libro de ciencias naturales, intervención sobre una fotografía de Toni Catany y reproducción en polaroid. impresión por fotocopia.]

.

salto

© Pilar García Merino. Las edades de la vida.

ella se desnuda en el paraíso

de su memoria

ella desconoce el feroz destino

de sus visiones

ella tiene miedo de no saber nombrar

lo que existe

elle se dévêt dans le paradis

de sa mémoire

elle ignore le féroce destin

de ses visions

elle a peur de ne pas savoir nommer

ce qui existe

[Alejandra Pizarnik]

.

Lucien

© Antonio Tabernero. Lucien. 27.06.10

Lucien, la vie...

.

mapas flotantes

© mgab. / mapas flotantes. Guadalajara-madrid. mayo 2010.

luego iremos a por las flores empapadas de río,

a por los mapas flotantes que dibujan

en los pechos los lirios

y queriendo amar todas las primaveras, seremos

días ardidos de palabras simples

[...]

tocaremos los cuerpos puros

del amanecer y numeraremos sus honduras

hasta la inutilidad del deseo

hasta la saciedad de él...

.

une journée à la campagne

© mgab. / Moleskine- une journée à la campagne.

(dédié à Vanessa, Damien et Lucien)

.

...

© mgab. / trois + une lucioles.

dans mon jardin il y avait des vers luisants. trop de temps sans en voir aucun...

en mi jardín había luciérnagas. demasiado tiempo sin ver ninguna...

.

río Wang

montaña vacía:

no se ve a nadie

sólo se oyen ecos

voces

la luz de la tarde

penetra en el bosque

se ilumina otra vez

el musgo verde

[©Wang Wei. Coto de ciervos. Poemas del río Wang]

.

océan

© mgab. / branches.

el agua de algodón y el cielo cosido

con el invisible pespunte de los patos.

el lago es, en la gasa rasgada de la luz,

un infinito océano de misterios.

l'eau de cotton et le ciel que cousent d'invisibles points

les canards. le lac est,

entre la gaze fendue de la lumière,

un océan infini de mystères.

.

siesta

© mgab. / le sofa rouge.

.

.

la vida...

© mgab. / p.3. de Crónicas de la identidad.

la vida como un abrigo mal cortado que ocupas (okupas) sin reconocer...

los días como lentas metamorfosis en las que dejas las mil pieles de tu ser, tus almas que no conoces...

las horas como remolinos donde se evaporan las almas que robaste sin saber...

y buscas el norte, el norte de tus preguntas en todos los ojos, como si fueran a darte —en el mismo momento— todo lo que no has sido...

la vie comme un manteau mal taillé que tu squattes sans le reconnaître...

les jours comme de lentes métamorphoses sur lesquelles tu laisses les mille peaux de ton être, tes âmes que tu ne connais pas...

les heures comme des tourbillons où s'évaporent les âmes que tu as volées sans le savoir...

et tu cherches le nord, le nord de tes questions dans tous les yeux, comme s'ils allaient te donner —à l'instant— tout ce que tu n'as pas été...

.