Akira

© d.t. / Akira.

Akira, je pleure aujourd'hui ta petite mort.
tu étais très beau.

Akira, lloro hoy tu pequeña muerte.
eras muy guapo.

.

tumulte

© a.m.b. / le fauteuil d'eau.

debo
sospecho
alcanzar la quietud en pleno nudo de tormentas
en la cotidiana acritud de los hechos
sin tierras que asir sin patria dibujada
sin el común sentido del reposo

sin nada alrededor que sepa confortar mi lecho
ni siquiera una sombra en mis brazos
sin pequeñas parcelas de sabiduría
sino con la arena sin cesar rastreada
cumplida
ofrendada



je devrai
je crois
reconquérir le calme au plein noeud de l'orage
entre la quotidienne acritude des choses
sans terre où aborder, sans visible patrie
à jamais hors du sens utile du repos

sans rien autour qui sache conforter ma couche
même plus d'ombre sur mes bras
absentes désormais parcelles de sagesse
seul le sable jour à jour ratissé
accompli
en offrande

.