utopies

de el libro de la soledad/ utopías. © mgab.

on marche seul, on se croise sans voir
sans se voir
on se cherche sans se trouver...

quelquefois on se trouve, même si on ne se cherche plus

le monde est si vaste, et le nôtre est si bref...

andamos solos, nos cruzamos sin ver
sin vernos
nos buscamos sin encontrarnos...

a veces nos encontramos aunque ya no nos estemos buscando

el mundo es tan grande, y el nuestro es tan breve...

couleurs

© mgab./ couleurs. abbaye d'Escaladieu. 2007

je viens de retrouver cette photo prise dans une très vieille abbaye du sud de la France. ce patchwork de petites dalles m'avait impressionnée. il me semble aujourd'hui qu'il ressemble à ma vie, déjà longue, un peu usée, mais presque toujours prête à prendre un nouveau chemin.

des couleurs comme les jours, sombres, bleues, ternes, passionnées, éteintes ou étonnamment vivaces, lumineuses. des humeurs contrastées qui finissent par composer cette émouvante mosaïque d'où l'on ne pourrait extraire aucun des éléments tant il y est devenu indispensable et précieux...

et la douleur, comme un sceau posé sur nos plus beaux moments.


acabo de encontrarme con esta foto tomada en una muy antigua abadía del sur de Francia. este patchwork de losetas me había impresionado. hoy, creo que se parece a mi vida, ya larga, un poco desgastada, pero casi siempre dispuesta a probar otro camino.

colores como los días, oscuros, azules, sosos, apasionados, apagados o sorprendentemente vivos, luminosos. humores contrastados que terminan componiendo este conmovedor mosaico del que no se podría extraer ningún elemento porque se ha hecho en él imprescindible y precioso...

y el dolor, como un sello sobre nuestros momentos más hermosos.

séismes

© mgab.. seísmos, de la serie estratos. 2007

cette pièce —"séismes"— appartient à une série intitulée "strates" sur laquelle je travaille ces dernières années. elle se compose de feuillets auxquels sont adhérés des déchets minéraux, végétaux, animaux et humains, d'autres où sont inscrits des mots et des signes faisant référence au processus d'accumulation se produisant au cours des catastrophes naturelles, recréant ainsi une nouvelle réalité, souvent bien plus amère que celles qui l'ont précédée.

ceci n'est qu'un tribut, un modeste hommage aux victimes anonymes de Pisco, au Pérou.


esta pieza —"seísmos", o terremotos— pertenece a una serie titulada "estratos" en la cual estoy trabajando estos últimos años. está compuesta por hojas a las que van adheridos deshechos minerales, vegetales, animales y humanos, otras donde van inscritos palabras y signos haciendo referencia al proceso de acumulación que se produce en el transcurso de las catástrofes naturales, recreando así una nueva realidad, a menudo mucho más amarga que las que la precedieron.

esto sólo es un tributo, un modesto homenaje a las víctimas anónimas de Pisco, en Perú.