...on dit bien que le sable possède une singulière musique, que ses plus infimes grains creusent sans cesse l'espace, et que de leur lente friction naissent des sons inexplorés encore... et que ce pourrait être une autre version du silence.../...dicen que la arena posee una música singular, que sus granos más ínfimos horadan sin cesar el espacio, y que de su lenta fricción nacen sonidos aún inexplorados... y que esto podría ser otra versión del silencio...
ella se desnuda en el paraíso
de su memoria
ella desconoce el feroz destino
de sus visiones
ella tiene miedo de no saber nombrar
lo que existe
elle se dévêt dans le paradis
de sa mémoire
elle ignore le féroce destin
de ses visions
elle a peur de ne pas savoir nommer
ce qui existe
[Alejandra Pizarnik]
.
9 comentarios:
'No saber nombrar lo que existe'. Uf!
en un mot, elle vit
alguien indefinible me dijo que no todo tiene que estar ya nombrado. si no fuera por no haber sabido nombrarlo antes, eso hoy en día no sería posible. aunque comprendo a alejandra, a mí eso me pone muy valiente...
Alejandra Pizarnik lo sabía bien.
Su salto fue resultado de su despojamiento, de sus visiones y de sus miedos.
Hay otros saltos.
Besos.
alejandra pizarnik siempre fue muy importante. mi primer libro suyo lo leí sentada en la calle, en una ciudad muy pequeña.
se abrió una especie de puerta secreta...
Es un salto al vacio, cerrar los ojos ante lo imprevisible de la vida y disfrutarla sin acabar de entenderla, preciosa la foto, muchos besos, Marie
Tal vez por eso salta.
En ese momento único tal vez encuentre algún sentido a lo que busca.
Besitos
Ella lo tiene todo, y aún no lo sabe!!!
Abrazo va.
Publicar un comentario