...cinquante ans...

© Jack Kerouac / proyecto de cubierta para On the road.

cinquante ans déjà...
presque rien n'a vieilli, même pas la naïveté du dessin.

cincuenta años ya....
casi nada ha envejecido, ni siquiera la ingenuidad del trazo.

les mots

les mots. © mgab.. madrid. 2007

la curiosité me revient à chaque fois que je revois cette photo: que dit exactement la chemise de cet homme? a-t'elle quelque chose de revendicatif ou n'est-ce que la publicité écrite d'une marque? celui qui la porte comprend-il le message qu'il arbore? est-ce quelque chose d'offensif, ou une déclaration d'amour que je ne comprends pas?

et le stylo, peut-être pour corriger les erreurs...


me vuelve la curiosidad cada vez que veo esta foto: qué dice exactamente la camisa de este hombre? tiene algo de reivindicativo o sólo es la publicidad escrita de alguna marca? el que la lleva entiende el mensaje que está enseñando? es algo ofensivo, o es una declaración de amor que no llego a entender?

y el bolígrafo, tal vez para corregir los errores...