domingo, 19 de agosto de 2007

séismes

© mgab.. seísmos, de la serie estratos. 2007

cette pièce —"séismes"— appartient à une série intitulée "strates" sur laquelle je travaille ces dernières années. elle se compose de feuillets auxquels sont adhérés des déchets minéraux, végétaux, animaux et humains, d'autres où sont inscrits des mots et des signes faisant référence au processus d'accumulation se produisant au cours des catastrophes naturelles, recréant ainsi une nouvelle réalité, souvent bien plus amère que celles qui l'ont précédée.


ceci n'est qu'un tribut, un modeste hommage aux victimes anonymes de Pisco, au Pérou.



esta pieza —"seísmos", o terremotos— pertenece a una serie titulada "estratos" en la cual estoy trabajando estos últimos años. está compuesta por hojas a las que van adheridos deshechos minerales, vegetales, animales y humanos, otras donde van inscritos palabras y signos haciendo referencia al proceso de acumulación que se produce en el transcurso de las catástrofes naturales, recreando así una nueva realidad, a menudo mucho más amarga que las que la precedieron.

esto sólo es un tributo, un modesto homenaje a las víctimas anónimas de Pisco, en Perú.

6 comentarios:

Neda dijo...

No act of kindness, no matter how small, is ever wasted, right? This is a beautiful tribute. I have a dear friend from Peru and I will forward this entry to her. Any life tragedy dimishes our humanity but it is acts like these that bring us closer to each other.

Rima dijo...

Quelle beaute, quelle delicatesse. Quel coeur. La fragilite humaine est vraiment bien captee dans ta creation, si innovatrice et originale. Superbe et touchante.

Jin dijo...

thanks to both, sisters!

on dit que le spectateur est aussi artiste que le propre artiste pusqu'il est capable, à partir de sa sensibilité, de reconnaître la sensibilité de ce dernier: une grande et belle vérité.

merci à toutes deux de partager le moment, l'émotion, le feeling... le monde.

Neda dijo...

Jin, check my blog: I figured out a link in the 6 steps to us (no mention of you-know-who though haha)

Rima dijo...

Un mille-feuille de la fragilite du monde

Jin dijo...

très bien défini, Rima, sauf que ce n'est pas vraiment de la pâtisserie!

c'est vrai, notre monde est bien fragile... et nous nous croyons chaque jour plus forts: terrible et dramatique illusion!

merci d'écrire en français, Rima. je dois avouer que ça me coûte assez de comprendre tant de choses intéressantes écrites dans ton blog... et je râle!!! mais je promets de faire des efforts et d'arriver à capter plus de nuances: c'est un excellent exercice pour mon cerveau déjà un peu rouillé!