martes, 18 de septiembre de 2007

silence

© mgab. / silence, de le livre rouge et bleu. 2007

on ne sait jamais exactement où situer le silence, dans la plénitude ou dans le vide. mais je penche pour la plénitude, pour penser qu'il renferme tous les bruits, toutes les musiques, toutes les voix, et qu'il faut une attention extrême pour deviner en lui les sons prêts à sourdre, à éclater peut-être, et les faire surgir en une musique intime et unique.

et la vie est peut-être elle-même un silence, une musique possible, une unique et intime symphonie.



Nunca se sabe
exactamente dónde situar el silencio, en la plenitud o en el vacío. pero me inclino por la plenitud, por pensar que el silencio encierra todos los ruidos, todas las músicas, y que hace falta una atención extrema para adivinar en él los sonidos dispuestos a brotar, a estallar quizá, y hacerlos surgir en una música íntima y única.

y tal vez la misma vida sea un silencio, una música posible, una única e íntima sinfonía.