désaffection

.
.

.

une autre mer

.
.

© mgab. / une autre mer / maculatura de imprenta



la mer emprisonnée entre les vagues mots du chuchotement, le sel de quelque trahison secrète, un rendez-vous de plage superposée. il y a des rivages lointains et grinçants, envahis de brumes corrompues, ou rompues, déchirées de mensonges, souillées d'espionnage

la mer sale, salie

la mer qui se blanchit-bleuit à chaque regard posé

la mer toujours ressuscitée

la mer




.

eau de mer

.

© mgab. / pierre de coeur . Cahier de mer nº 1. Pigmentos vegetales sobre papel vegetal, tinta china, agua de mar.




pierre de coeur
et d’eau dans la noire matrice
chambre douce de nuit
secrètes âmes



.

la rectitud

.

amar la rectitud como si fuera la suave curva del cielo
vibrante
endogamia de alamedas

[imagen… © Gloria Rodríguez
texto: © mgab.]



.

l'inconnu

.

© mgab. / intervención sobre un óleo de Henry Lewis: 'Las cataratas de San Antonio, Alto Mississippi, 1847'.


mi nueva agenda




.

l'or

.

me preguntas
porque despeina el aire
tu otoño extasiado y
no renuncias nunca al pájaro que vuela
el oro de tus manos
entre sus plumas

[texto: © mgab.
imagen: © Isabel Esteva Ortiga/'higuera a punto de perder sus hojas']



.

Xmas 2011-12

.
.

con un gran y sincero deseo de felicidad para todos los que paséis por aquí. que no nos venza nunca el fatalismo, ni el odio, ni nos abandone el valor. son tiempos duros, habrá que luchar con la serenidad que da una conciencia apaciguada.
un abrazo grande para todos



.

sho do

.







.

la clôture blanche

.

© mgab. / 'la clôture blanche'.



subiendo un peldaño
detrás un camino blanco
manchado de existir



.

la petite littérature

.

© mgab. / 'la estantería de mi estudio'



Tout a sûrement commencé là...



.

le cri

.





le crépuscule de l'aube niché dans la tuyauterie insonore
un cri mal éteint
une gifle au monde en mode low cost
et le désastre infime de l'existence non accomplie...

el crepúsculo del alba anidado en la tubería insonora
un grito mal apagado
una bofetada al mundo en modo low cost
y el desastre ínfimo de la existencia no cumplida...

[texte: © mgab.
image: © Javier Téllez / 'El grito']



.

intervention nº 2

.

['Intervention sur Fritz Bramberger' - Agenda 2011]


la vue du monde et les nuages jaunes et
les chaises de toile au soleil
et l'odeur des sabines versée sur les chemins
flottant dans l'iris diletante d'un crépuscule confondu


[imagen y texto: © mgab.]



.

...

.
où que tu sois où que tu dormes...
qué se ahora de tu brazo
de la historia de sus pliegues
del grito encerrado en su doblez?



.

madrid-guadalajara-madrid

.

© mgab.



.

des lettres

© mgab. / collage-gribouillage sur carnet



.

l'été animal 2

.

© mgab. / l'été animal. intervention sur une photographie de Toni Catany


mon oiseau plume
saturé de courants
j'aime ton nom
dans
la poussière ailée
cisaillé de tendresses.



.

fisura

.

© mgab, / 'le soleil de Velázquez'



una leve fisura desmiente la grieta blanca
un trazo de grafito hollando la planicie donde vagas
una luz muerta
una tarde exageradamente temprana.



.

intervention nº 1

.

['Intervention sur Albert Bierstadt I'- Agenda 2011]


des pieds battus et peut-être une mélodie collée aux oreilles du vent.
un chemin au milieu de gens et de nuages, de foulards blancs, d'avants et de demains.
la jointure de mondes en désharmonie heureuse.
ta main frôlant une autre main passante.

.../...

pies golpeados y tal vez una melodía pegada a los oídos del viento.
un camino entre gente y nubes, de pañuelos blancos, de antes y de mañanas.
la juntura de mundos en desarmonía feliz.
tu mano rozando otra mano paseante.


[texte et image: © mgab.]




.

caballo muerto

.

© mgab. / hoja para Antonia. del diario 'trescientas sesenta horas de Genalguacil'



.

une nuit d'été

.

© mgab. / 'une nuit d'été'.



.

au réveil

.




sueño infancia, sueño albas repetidas
deliciosas naranjillas del amanecer
en tu brazo redondo que me cubre
y requiero otra vez.

[texto e imagen: © mgab.]



.

l'été

.

[© Jessica Hines]


l'été c'est pour les voyages. même, ou surtout, s'ils sont immobiles

el verano es para los viajes. aunque, o sobre todo, sean inmóviles



.

plages

.

© mgab. / le carnet argentin. 'plages'


où se cachent les plages heureuses qui habitent notre coeur ?



.

homenaje al punto y coma

.



mundo confuso; caminos embrollados; nacimientos promiscuos; trazos sospechosos; sangre y ventana; laberintos insolubles; autógrafos indescifrables; nidos acogedores; impulsos sanguinolentos; roces; ventana; albores; rayuelas salvadoras. yo.

[imagen: © Edwin Parker "Cy" Twombly, Jr. / texto: © mgab.]



.

la valise

.

© mgab. / 'la valise'



la casualidad me hizo reencontrar a Chema Madoz, en otra orilla...



.

hands

.

© mgab. / manos / collage



.

six

.


© mgab. / le carnet rouge 3



.

auto-portrait + 3

.





du noir et du vide
un étretat sur la gauche du monde
et trois figures en dessous du rêve
croisées
fugitives
et primordiales sur l'instant arrêté.

[texte et image: © mgab. 'autoportrait + 3. devant une photo de Helena Almeida']



.

las atochas

© mgab. / le carnet rouge 2



hasta que la eternidad se acabe, sostengo la vida entre pequeñas muertes sin cesar, separadas las manos, que no conozco, de mi pecho...




.

un hilo...

.

© mgab. / château, fil, cráneo [dibujos reencontrados en una antigua libreta]



...y hombrecillos raros llegan a tus ventanas
por el hilo tejido de palabras
tensado aún sobre mis cielos.

... d'étranges petits hommes arrivent à tes fenêtres
sur le fil tissé des mots
tendu encore sur mon ciel.




.

la casa encendida

.

© mgab. / agenda 2011 / la casa encendida. collage


le monde est par moments irrespirable. mais la vie est si belle...

el mundo es irrespirable por momentos. pero la vida es tan hermosa...



.

le jardin botanique

.



Je suis venue admirer les camélias et les pivoines et j’aperçois les petites fleurs d’ail et les dicentras blanchir à l’ombre des somptueux pétales, du pâle aux roses forts, aux blancs de porcelaine dont les débris rouillés dorment entre l’humus ou bien en acrobate sur des branches baissées jusqu’à l’extrême, entre deux gouttes de soleil dernier.

Une plante dont j’ignore le nom déborde son haleine sur toutes les allées, des fleurs menues qu’on croirait plus sobres. On voit passer des vieux, elle à qui on donne la main comme une autre vie mais qui penche toujours, prête à la chûte, comme quand lui ne sera plus là. On dirait que déjà ils ne sont plus, face à ces jeunes habillés de noir dont la peau blanche les révèle citoyens du goudron ou de la nuit.

L’oasis des plantes rares abrite aussi le sifflement des merles et la cour maladroite des pigeons, et une porte italienne qui la sépare du roulement moelleux des roues sur les pavés. Il n’y a que les fontaines à rappeler l’hiver, le même bruit de l’eau éparpillée sur quelques feuilles mortes de pluie, jusqu’à ce qu’un enfant les dérange du doigt: les enfants ne viennent qu’au beau temps.

Il y a des fèves et des bettes, et des feuilles géantes et pointues qui s’aventurent dans les allées, des groseillers et quelques plantes d’artichauts, chardons acclimatés et polis, un prunus persica et un arbre d’amour en duel de roses, et aussi un gentilhomme grave au nom rongé qui tend trois roses de pierre à une impossible amante.

Le jardin est un creuset de murmures et de cris aigus, de poursuites et de pas presque cachés, de solitudes abritées dans la tiédeur du jour.

Un magnolia chinois s’éplore en longues larmes violette au milieu de la vie, dans une allée plus calme et comme anachronique où les plantes se taisent, à l’écoute d’un autre chuintement de fontaine. Des chatons volent sur cet espace encore endormi du jardin et se posent parfois sur une pointe d’herbe, entre les fleurs sages de l’hellébore mauve. Deux merles et trois anémones se racontent sans doute des histoires, quelques pies volent en éventail bichrome entre les branches lisses et encore nues. L’arbre au kiwi s’amuse en courbes espliègles à défier sa route de métal.

A côté de la serre, des pots bien alignés en une armée d’étiquettes comme des pavillons dressés et où le soleil joue encore comme une dernière victoire avant la nuit de mon ombre qui passe et les oublie...

[texte et image: © mgab.]



.

eau de printemps nº 4

.

© mgab. / 'eau de printemps nº 4'



.

tributo

.
un átomo de arena en la mirada
paseante; y los caballos y los vientos
y los trigos con sangre son ya
el ojo oscuro de mi mente.
la mano encendida del oscuro deseo
roza el alma
entre inciertos pasos del cielo y
la hierba, de Silvia Plath en un poema.

[© mgab.]



.

le grand Meaulnes

.


[© mgab. / Moleskine / les peupleraies]



à partir de ma mémoire du Grand Meaulnes, l'ébauche d'un projet...

a partir de mi memoria del Grand Meaulnes, el esbozo de un proyecto...



.

memoria

.

[© mgab. / 'memoria', de la serie 'estratos'. escultura de papel]



poco a poco sin embargo
amo entre fronteras. amo
territorios blandos brutalmente perdidos
rezos errados. amo
islas, contornos, testifico
clamores idos, admito
invasiones impúdicas
amo la impureza del amor.



.

la froissure

[© Jean-Michel Fauquet]



j'aime ces coïncidences... / me gustan esas coincidencias...



.

otra ventana

.

© mgab. / 'souple et raide', de la serie 'les twins'. escultura de papel y algodón



la tarde cerca, no quiero ver tu cara, tu mejilla carmín y
la fruta que eres
desordenada en el jardín
llamaré por saber si danza aún en ti
algún vidrio de la memoria donde miras
sin romper
y hombrecillos raros llegan a tus ventanas
por el hilo tejido de palabras
tensado aún sobre mis cielos.



.

la ventana

© Alec Soth




desde la ventana.
más allá de la confusión, hermosas y frías sombras.
mirando al jardín desde la adolescencia.



.

noël

.




traces éparpillées sur un monde blanc.
repères dans l'immensité.
écriture pour un livre neuf.
lignes de pas sur le profil du temps.

[noël deux mille dix.
nouvel an deux mille onze.
imege et texte : © mgab.]



huellas esparcidas sobre un mundo blanco.
señales en la inmensidad.
escritura para un mundo nuevo.
líneas de pasos en el perfil del tiempo.

[navidad dos mil diez.
año nuevo dos mil once.
imagen y texto: © mgab.]




.