jueves, 10 de septiembre de 2009

Noanoa

© Paul Gauguin / du journal Noanoa, voyage à Tahiti.




.... et dans cette forêt merveilleuse, dans cette solitude, dans ce silence, nous étions deux. Lui, un tout jeune homme et moi presque un vieillard. L'âme défleurie de tant d'illusions, le corps lassé de tant d'efforts et cette longue et cette fatale hérédité des vices d'une société moralement et physiquement malade...


... y en ese bosque maravilloso, en esa soledad, dentro de ese silencio, éramos dos. Él, extraordinariamente joven y yo casi un anciano, el alma desflorada de tantas ilusiones, el cuerpo cansado de tantos esfuerzos y esa larga y esa fatal herencia de los vicios de una sociedad moral y físicamente enferma...

[P. Gauguin. 1894)



.

10 comentarios:

Lula dijo...

Bello.

ybris dijo...

Dos en silencio.
Mucho más que dos, que diría Benedetti.
Quizás esa distancia de años que abraza el cansancio desde la ilusión.

Besos.

nan dijo...

mais devant ces moutons d'écume,comment rester pessimiste ; la vie partagée est quand même une si belle chose...

Ana dijo...

Cuantos silencios compartidos puede haber entre dos personas y entre las personas de la multitud, precioso ese caer en la cuenta. Besitos, Marie

virgi dijo...

Muy delicada esta entrada, Jin.
La soledad entre dos parece menos sola. Un abrazo con sonrisa

Isabel dijo...

Qué poco tiempo encontramos para compartir silencios, para adentrarnos juntos en el bosque maravilloso de nuestras soledades...
Ya pronto llegará el otoño.

Isa SB dijo...

Deux hommes dans la nature, deux natures dans l´Homme... car finalement tout n´est qu´un tableau où les couleurs et les formes s´imposent au-delà du silence pour exhausser la beauté.

Tomás dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Tomás dijo...

Dos nunca están en silencio. Y si ese silencio es ameno... ¡Amén!

Bisous.

Jin dijo...

la soledad aquí siempre es menos. vuestras interpretaciones le añaden a la mía una libertad enriquecedora. gracias, amigos, con ese abrazo que tanto me gusta recibir.