domingo, 10 de febrero de 2008

la fleur d'hibiscus

© mgab. / la jupe froissée, du livre trescientas sesenta horas de Genalguacil.



la falda arrugada de una mujer frente al mar,

al fondo del jardín donde la barra líquida del

horizonte se vuelve más ligera, infinitamente, y

deja huir el aliento salado del entero paisaje


la jupe froissée d'une femme face à la mer,
au fond du jardin où la barre liquide de
l'horizon devient plus légère, infiniment, et

laisse fuir l'haleine salée de l'entier paysage

.

15 comentarios:

Trijnie dijo...

this image is so sweet and tender.

ybris dijo...

Se palpa la levedad de la barra líquida del horizonte.
No es extraño que por allí huya todo el paisaje.

Besos

Eva dijo...

Tus post encierran una gran belleza y tranquilidad. Tienes un blog precioso.

Besos.

JUAN dijo...

Estoy de acuerdo con Eva. Pero es que ¿15? días en algunos lugares obran milagros. A mi me ha pasado también, y seguro que algún pétalo de esa flor puede que hasta haya llegado a la costa llevado por el viento hasta Guadalmina y esté en algún libro leído sierra abajo.

Lukre dijo...

mmm y si son gotas de rocio, o luciernagas que van a iluminar una tienda de campaña de dos niñas que duermen en el campo???
que???

me ha gustado esa hoja de ese cuaderno
un beso

Rima dijo...

Quel miracle de delicatesse et de tendresse - l'hibiscus a perdu sa couleur (pour moi, c'est une fleur ou rien!) mais pas sa sensualite.

La calligraphie est tout aussi superbe que le tableau - ou les mots qui l'accompagnent

J'adore les buissons d'hibiscus qui regnent tout autour de la region mediterraneenne - c'est ma fleur preferee.

Rima dijo...

ooops - je voulais dire une fleur rouge ou rien - il y en a de toutes les couleurs, mais la seule qui compte, c'est le rouge...

Alfonso dijo...

aliento de haiku salado al borde del mar. hmmmm....

Jin dijo...

thank you, Trijnie, and to you all, my friends, for looking my blog with the eyes of your heart.

Ybris, Eva, hace ya algún tiempo que compartimos el horizonte líquido...

Juan, no sé donde está Guadalmina (qué nombre más bonito!), pero los lugares están a veces más cerca de lo que parecen, sobre todo si se cuelan por las páginas de un libro. éste de Genalguacil fue maravilloso, como su nombre (o el de Algatocín, al lado...)

Lú, me gustan las luciérnagas, lo decía en otro blog, pero se han vuelto tan esquivas!

Rima, cet hibiscus était orange, mais tu ne pourras jamais imaginer quelle beauté d'orange, je n'en avais jamais vu d'aussi beau. mais cet été, je t'enverrai une photo de celui que j'ai sur ma terrasse: rouge!

Alfonso, ojalá fuera capaz, algun día, de escribir un haiku de verdad. sólo tengo "ensayos de"...

JUAN dijo...

jin

la respuesta en mi Blog: unos playa otros montaña

Bachatadharma dijo...

Me gustó lo que vi.
Me gustó lo que leí.

Un saludo

Jin dijo...

gracias, Bachatadharma, aquí tienes tu casa…

manuel_h dijo...

una línea líquida para perderse!

besos

Jin dijo...

…o encontarse, nadando

Neda dijo...

What more can I say? Rima stole the words out of my mouth!

My dear poète , come pick up the game tag from my blog (c'est un jeu.. tu choisis un livre que tu es entrain de lire, tu vas à la page 123. Tu comptes 5 phrases and tu "post" les 3 suivantes. Tu choisis 5 personnes pour continuer le jeu...Comme si tu n'avais rien d'autre à faire, hein??)