domingo, 29 de noviembre de 2009

self-portrait

© mgab. / self-portrait. collage, 2008.




j’ignore tout de la clarté,

jusqu’à son odeur d’âme

jusqu’aux bords de ses peurs,

possibles, égarées

dans une zone absolue de mon moi.

et s'il faut ignorer

j’ignore même la substance douce

des désirs minuscules

et encore la niaise suffisance

de l’émoi.

j’ignore le nom brave

que l’on donne à ces fils tendus

jusqu’à tous les extrêmes

ou qui ceignent l’abîme, les abîmes

et mon coeur.



ignoro todo de la claridad,

hasta su olor a alma

hasta los bordes de sus miedos,

posibles, extraviados

en una zona absoluta de mi yo.

por ignorar ignoro

hasta la sustancia dulce de

los deseos minúsculos

y aún la tonta suficiencia del sentir.

ignoro el nombre valiente

que se les da a esos hilos tensos

hasta cualquier extremo

o los que ciñen el abismo, los abismos

y mi corazón.




.

3 comentarios:

nan dijo...

les mille et une facettes de soi, et se connait-on jamais ? J'espère bien que non ,sans quoi la vie serait bien monotone si tout etait déja su .
Cherches tu vas trouver encore de tres belles choses en toi.
bisou

Farera dijo...

El que ignora, no siente, no?!

virgi dijo...

La ignorancia puede ser hermosa.
Nos lleva a traspasarla.
Es peligrosa cuando es adictiva, ahí es donde nos acercamos al precipicio.

Besos, Jin, me encanta leerlo en francés!