martes, 23 de junio de 2009

empreintes

© mgab. / empreintes (rencontre Picasso-I. Muñoz). collage, 2009.



diluyo en mi
armas, soledades
mezo la frente
íntima de los sueños
atiendo gozos, como
nocturnas travesías de ti.

je dilue en moi
armes, solitudes
et je berce le front
intime des songes
je réponds aux plaisirs, comme
de nocturnes traversées de toi.



.

12 comentarios:

Lu dijo...

pos dios, como me gusta ese colage..
tx francesita

virgi dijo...

Toda la entrada muy delicada, Jin.
Un beso.

nan dijo...

un si joli corps qui laisse glisser un pagne......
On rêve..
c'était hier
à tout de suite

Ana dijo...

El collage es fantástico, mostrando caminos del cuerpo no en la línea recta habitual sino a través de ondas y poesía. Fantástico. Besitos. Ana

Isabel dijo...

Hola Jin, imagino que piensas y sientes los poemas en francés y luego los llevas al castellano? o te surgen en cualquiera de los dos idiomas? Me lo pregunto a veces cuando te leo... Bonito el collage y el sonido de sus letras. besito. i.

Alfonso dijo...

huellas dactilares rastros restos que vas dejando por las calles como una larva que fuera mudando su piel mutando su especie. rastros restos que cualquiera recogerá para vestirse con ellos y asegurar la perpetuación de la especie...

Jin dijo...

gracias, Lú. hice este collage para alguien muy especial, será por eso...

Virgi, la delicadeza está en tus ojos, seguro!

c'était hier, Nan, c'est encore un peu aujourd'hui, quand il faut reprendre le rythme... de tellement gros bisous!

la poesía ha sido primero de Isabel Muñoz, que retrata los cuerpos de una manera fantástica. no he hecho más que ponerlo en otro contexto, gracias Ana!

Isabel, siempre escribo primero la versión primera, en este caso la castellana. de hecho escribo más en castellano, a pesar de que mi idioma nativo sea el francés (pero ya me recreo en él como en una lengua exótica, y es tan agradable!). gracias y un besote!

me gusta la idea de que los jirones que se descuelgan de nuestras almas puedan alimentar nuevas vidas: rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme, que diría el bueno de Lavoisier! besotes, neoyorquino!

Lara Oliveau dijo...

Las empreintes de la vida siempre son nocturnas travesías de algun "ti".

Ojalá algunas noches fueran como tu collage.

Jin dijo...

algunas noches son como un collage, patchwork de existencias imaginadas en libertad. gracias, Lara!

Tomás dijo...

Entonces esperaremos Jin, con calma y sin compromisos.

ybris dijo...

Precioso collage.
Me admira tu capacidad de dar forma gráfica a la poesía.

Besos.

Jin dijo...

ok, Maurice! (alias Tomás) :))
es que tus posts merecen mucha atención y a veces me falta tiempo para concentrarme en ellos, siempre enriquecedores.

gracias, Ybris! confieso que para mi el arte no puede ser sino múltiple. y no creo que tenga mucho mérito, todos poseemos un don para algo, y nuestro deber es devolverlo al mundo de donde salió.