miércoles, 24 de noviembre de 2010

regarder...

© Miroslav Tichy





elle la regarda —mais d'un regard pour lequel le mot regarder est déjà trop fort—, regard merveilleux qui voit sans se poser de questions, qui voit, c'est tout — un peu comme deux choses qui se touchent — les yeux et l'image — un regard qui ne prend pas mais qui reçoit, dans le silence le plus absolu de l'esprit, le seul regard qui vraiment pourrait nous sauver — vierge de toute demande, encore non entamé par le vice du savoir — seule innocence qui pourrait prévenir la blessure des choses quand elles pénètrent dans le cercle de nos sensations — voir — sentir — car ce ne serait plus qu'un merveilleux face-à-face, un être-là, nous et les choses, et dans les yeux recevoir le monde tout entier — recevoir — sans aucune demande, et même, sans étonnement — recevoir — rien d'autre — recevoir — dans les yeux — le monde.

///

la miró —pero con una mirada para la que la palabra mirar es ya demasiado fuerte — mirada maravillosa que ve sin preguntarse nada, que ve, esto es todo — un poco como dos cosas que se tocan — los ojos y la imagen — una mirada que no toma sino que recibe, en el más absoluto silencio del espíritu, la única mirada que podría salvarnos de verdad — virgen de cualquier demanda, aún no mordida por el vicio del saber— única inocencia que podría prevenir la herida de las cosas cuando penetran el círculo de nuestras sensaciones — ver — sentir — porque ya no sería más que un maravilloso cara a cara, un estar-aquí, nosotros y las cosas, y en los ojos recibir el mundo entero — recibir — sin ninguna demanda, e incluso, sin extrañamiento — recibir — nada más — recibir — en los ojos — el mundo.

[© Alessandro Baricco / Océan mer]



.

7 comentarios:

maria dijo...

Ojos abiertos.

nan dijo...

un regard discret ,qui s'excuse presque d'être passé par là ;mais un regard d'amour qui t'enveloppe,te "coconne"....
c'est ce même regard qui se pose , en les effleurant sur tous ceux que l'on aime.

virgi dijo...

Miradas que leen, que saben, tiernas y eternas, puras y transparentes.
¿quién? ¿dónde? ¿cómo?

Besos, Jin

Isabel dijo...

Hacía tiempo que no me pasaba...

Sencillamente precioso, Jin
un besito
i.

Farera dijo...

No será nunca lo mismo mirar... que ver. Está claro!

Precioso, como siempre. :)

Jin dijo...

besos y :) para vosotras, que sabéis mirar... y leer.

David dijo...

Me encanta ese fotografo...