miércoles, 23 de abril de 2008

les visages

© mgab. / los rostros [sobre fotografía de Roberto Botija]. de le livre bleu et rouge.



Pessoa pourrait être cet homme bleui de muettes et infinies interrogations, bleui d'impossible communication avec l'univers de ses semblables, si différents et lointains. un homme bleu s'interroge toujours, quelque part, à propos de ce mal qui le ronge et le prend à la gorge, chaque fois que l'émotion du monde le viole et le flagelle, impunément, en secret, au profond de lui.

Pessoa podría ser este hombre azulado por mudas e infinitas interrogaciones, azulado por su imposible comunicación con el universo de sus semejantes, tan diferentes y lejanos. un hombre azul se pregunta siempre, en algún lugar de si, acerca de ese mal que lo roe y lo ahoga, cada vez que la emoción del mundo lo viola y lo flagela, de forma impune, en secreto, en el extremo fondo de su ser.

.

10 comentarios:

nan dijo...

Bleui de froid ,de tourments ,de souffrance,un homme tourmenté.....Je préfère regarder l'homme rouge,plein de vie ,de joie,,d'espoir,même si tout n'est pas toujours rose!!!! souris jin, souris

shichimi dijo...

tus maravillosos libros.... :)

Margot dijo...

Sí, Pessoa podría ser ese hombre azulado... el azul siempre me pareció un color interrogante. Tal vez por eso él se reinventó en tantos otros hombres azulados.

Algún día te pediré prestado ese libro, Jin.

Un beso en clave de azul!

Lula May dijo...

Pessoa era todos nosotros, era cada lectura que de él se hace. Y la que yo hago es absolutamente optimista, llena de vida.

"A espantosa realidade das coisas
É a minha descoberta de todos os dias.
Cada coisa é o que é,
E é difícil explicar a alguém quanto isso me alegra,
E quanto isso me basta.
Basta existir para se ser completo."

"La asombrosa realidad de las cosas
es mi descubrimiento de cada día.
Cada cosa es lo que es,
y es difícil explicarle a alguien cuánto me alegra esto,
y cuánto me basta.
Basta existir para sentirse completo."

nan dijo...

Il pourrait être aussi le frère de ces hommes bleus qui habitent le grand désert de sable et qu'on ne voit jamais tant ils se fondent en lui.Avec leur chaleur et leur douceur,je t'envoie un peu de rêve

Eva dijo...

A mí Pessoa siempre me ha regalado respuestas, quizá porque su lectura me da esperanza, como ese color azul que me llena de calma.

Neda dijo...

Only you can make "le spleen" seem so attractive, my dear :) I better get on my red shoes before being flooded by the blue waves of sorrow..

Ihad a much better comment but I lost it!

ybris dijo...

Pessoa podría ser de cualquier color con que se quiera responder a todas sus preguntas sobre la realidad.
A mí me encanta su azul. Y no por la tristeza sino la profundidad de su universo.

Besos.

Gwynette dijo...

Este poema me acompañó durante tiempo, es tan intemporal, que sirve para cualquier generación, y así continuará, me temo.. :-)

(...)Si a cierta altura
Hubiese doblado hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha;

Si a cierta altura

Hubiese dicho sí en lugar de no, o no en lugar de sí;

Si en cierta conversación

Hubiese tenido las frases que sólo ahora, en el entresueño, elaboro...

Si todo eso hubiese sido así, Sería otro hoy, y tal vez el universo entero

Sería llevado insensiblemente a ser otro también (...)


Si, tengo casi la certeza que és el hombre de azúl :-)

Besitos

Jin dijo...

vuestros comentarios me han aclarado muchas cosas, mil gracias por ello, amigos

es cierto que el azul es el color del blues, del spleen pero también de la calma, de la profundidad, del mar... también dicen que es frío, pero eso ya como que no me lo quiero creer del todo!

en todo caso, el hombre azul da para interpretaciones múltiples. y este post no significa que estuviera particularmente triste ese día, no, sólo que ha surgido porque la contemplación del desasosiego (otra vez Pessoa) también forma parte de la vida.

vos commentaires ont mis au clair beaucoup de choses, un grand merci à tous, mes amis.

il est certain que le bleu est la couleur du blues, du spleen mais aussi du calme et de la profondeur, de la mer... on dit aussi qu'il est froid, mais ça je n'arrive pas à le croire tout à fait!

en tout cas, l'homme bleu offre de multiples interprétations. et ce post ne signifie pas que j'étais particulièrement triste ce jour-là, non, il a surgi simplement parce que la contemplation du désarroi (de l'intranquillité, dirait Pessoa, à nouveau lui) fait aussi partie de la vie.