sábado, 26 de enero de 2008

arrêt sur image

© mgab. les cendres. de le livre bleu et rouge.



arrêt sur image. la poussière bleue et encore tiède emplit les poumons pendant qu'une marque du temps reste à jamais suspendue dans le brouillard cendré de la mort. les particules grises, transparentes, accomplissent le dernier vol avant un interminable repos. les cheveux devenus blancs d'une subite vieillesse, une pré-maturité d'effroi; le regard aterré et incrédule; le porte-documents du travail, pourtant, un jour qui devait être comme les autres —il est sorti ce matin avec la chemise blanche repassée par sa femme ou par la bonne, sûrement par le savoir-faire d'une femme–; on dirait que l'énorme frayeur l'a d'un coup amaigri et que la stupeur l'oblige à fuir mais à pas lents, comme pour calmer l'horreur ou lui permettre de s'oublier, de respecter l'abrupt silence des morts. le temps vient de se briser.


imagen parada. el polvo azul y todavía tibio llena los pulmones mientras que una marca del tiempo se queda suspendida para siempre en la niebla cenicienta de la muerte. las partículas grises, transparentes, cumplen el último vuelo antes de un interminable descanso. los cabellos blanqueados por una súbita vejez, una pre-madurez de espanto; la mirada aterrada e incrédula; la cartera del trabajo, sin embargo, un día que debía ser como los demás –salió esta mañana con la camisa blanca planchada por su mujer o por la asistenta, sin duda por el saber hacer de una mujer–; parece que el inmenso miedo le ha mermado de repente y que el estupor le obliga a huir pero con pasos lentos, como para calmar el horror o permitirle olvidarse a si mismo, respetar el abrupto silencio de los muertos. el tiempo acaba de quebrarse.

[hommage à tous ceux qui subissent des attentats et des révoltes dans ce monde convulsionné
/homenaje a todos los que sufren atentados y revueltas en este mundo convulsionado]

.

10 comentarios:

Neda dijo...

Tes mots et ton amitie chassent la poussiere du desespoir un peu plus loin chaque jour. De ces cendres qui nous engouffrent nait une petite fleur d'esperance...Bises.

womann in glass dijo...

I am very fond of those books. They become beautiful art pieces, statements

MBI dijo...

Muy bonita tu libreta, tan literaria y evocadora siempre.
Anotar la vida, ¿no? sin retenerla.

Alfonso dijo...

Todas las imágenes están paradas en el tiempo. Es el recuerdo, o los ojos que las ven, los que ponen en marcha los insensibles mecanismos que las traen y las llevan, que las rescatan para siempre o las sepultan definitivamente en las aguas del olvido...

JUAN dijo...

Jin: Estoy casi convencido de que el cuaderno es antiguo, de cuando pasó. ¡Qué curioso! Esa imagen dió la vuelta al mundo. Es curiosa la fuerza de algunas imágenes. Esta, por ejemplo, no dejó a nadie indiferente, e inspiró a Don Delillo para crear uno de los personajes, o parte de él, según se vea, no voy a entrar en disquisiciones o resumir el libro, de su última novela "El hombre del salto" ("Falling Man")

Lukre dijo...

me hiciste acordar a lo que deciamos el otro dia, de ponerse en la piel del que sufre atentados a diario no?
en fin..
de lunes un beso

Jin dijo...

Neda, j'aimerais tellement que les mots soient quelquefois capables de repousser l'horreur et le désespoir. et les fleurs... tu sais bien que le reigne végétal est assez puissant pour soulever des blocs de ciment et repousser là où on s'y attend le moins. la nature reprend vite le dessus de l'oeuvre humaine et l'envahit à nouveau, sauf quand les hommes sont assez vils pour surveiller la petite pousse et la piétiner immédiatement. heureusement les petites plantes, tout comme les enfants, nous ont parfois à l'usure. ah, l'espoir...!

Trijnie, my true search is can develop a coherent thought, and those journals help me, sometimes...!

MBI, Lú, uno de los motivos de este post: por un instante, rescatar del olvido a tantos seres humanos que forman estratos de sufrimiento sobre los cuales nosotros seguimos viviendo. simple justicia y respeto. para eso también están las libretas!

otro día habrá que hablar de la memoria, Alfonso. algo de eso escribí en "les paquets" (http://aproposdusable.blogspot.com/2007/10/les-paquets.html.)

Juan, sí, esta foto es de 2001 (un cierto 11 de septiembre) pero la rescaté hace poco porque me parece que representa el "désarroi" universal y nuestra vulnerabilidad. en un artículo, hace pocos meses, justamente hablando del libro de Don Lillo y de otras cosas.

Eva dijo...

Es una imagen impactante y tus palabras expresan perfectamente el horror del terrorismo. Tantas vidas rotas, tanto sufrimiento sin sentido...

Un beso.

ybris dijo...

Atentados y revueltas. Es la maldad de la guerra. Es la maldad de admitir violencias en unos casos sí y en otros no.

Besos

Frances dijo...

A frightening image - which says so much to us, the familiar everyday disrupted by chaos. Still he is struggling through the choking dust with time at his back.