miércoles, 28 de noviembre de 2007

le chou de Luca

© mgab. / le chou de Luca.

aujourd'hui, mes neveux attendent avec impatience que Luca, leur premier bébé, veuille bien se décider à connaître le monde. alors, suivant la tradition qui veut qu'en France les filles naissent dans une rose et les garçons dans un chou, je lui en ai acheté un, pour voir s'il veut bien montrer le bout de son nez...

allez, Luca, arrête de jouer les paresseux... et bienvenu au tumulte!


hoy, mis sobrinos esperan con impaciencia que Luca, su primer bebé, tenga a bien conocer el mundo. así que, acordándome de la tradición que quiere, en Francia, que las niñas nazcan en una rosa y los niños en un repollo, le he comprado uno, de adorno, a ver si así se decide a asomar la punta de su naricita...

Luca, venga, deja ya de hacerte el vago... y bienvenido al tumulto!

.

8 comentarios:

Carmen dijo...

ohhh no conocía esa tradición! qué curiosa! en mi casa en unos meses nacerá un nuevo bebé, pero no sabemos nada de nada, si será rosa o repollo :)))

bienvenido Luca, cómo no?

UN besazo, bueno dos!

Neda dijo...

Adorable! Simplement adorable! Meilleurs voeux pour toute ta famille :)

Alfonso dijo...

Carta a Luca

Querido Luca: la vida es como un repollo. Tienes que comerte las hojas despacio, para no indigestarte, y conforme te vayan quedando menos hojas que comer, echarás de menos no haber saboreado más despacio las que ya te comiste.

Disfruta el viaje.

Collige, virgo, rosas (et repollum...)

Jin dijo...

merci à tous! Luca est né ce même jour, sur le tard, et tout s'est bien passé. c'est toujours émouvant de connaître un nouvel habitant de cette planète, de penser à ce que pourra être sa vie, son chemin entre tous les chemins possibles... quelle grande aventure celle qui t'attend, Luca!

gracias a todos! Luca nació ese mismo día, bastante tarde, y todo fue bien. es siemnpre emocionante conocer a un nuevo habitante de este planeta, pensar en lo que pueda ser su vida, su camino entre todos los caminos posibles... qué gran aventura ésta que te espera, Luca!

Lukre dijo...

pues tenias razon.. es un repollo..
juaaaaaaaaaaaaa
me encanta

Eva dijo...

Vaya, llego tarde. Me alegro que la llegada al mundo de Luca haya transcurrido sin problemas, y le deseo a el y a su famila toda la felicidad del mundo.

No conocía esa curiosa tradición. Me gusta esa idea vegetal de la existencia. Un post precioso.

Un beso.

griesmail dijo...

Thankyou for you comment on my blog, I like your work and congratulations

Neda dijo...

Welcome to this wonderful world, Luca! May all your days be filled with serenity and joy. You are very lucky to have such a great aunt, mon p'tit chou :)